1 00:00:16,024 --> 00:00:21,024 Sincronização e correções por explosivoskull 2 00:02:10,793 --> 00:02:11,926 O que é isso? 3 00:02:11,928 --> 00:02:14,898 John! O que está acontecendo? 4 00:02:17,734 --> 00:02:19,337 Oh meu Deus! 5 00:02:24,607 --> 00:02:26,676 Que diabos? 6 00:02:38,756 --> 00:02:42,290 A onda rebelde saiu em lugar nenhum, sem nenhum aviso... 7 00:02:42,292 --> 00:02:45,527 uma parede de água sólida com 12 metros de altura nos atingiu como um trem de carga... 8 00:02:45,529 --> 00:02:47,632 e desapareceu antes que percebêssemos. 9 00:02:55,706 --> 00:02:57,838 De repente estávamos de cabeça para baixo... 10 00:02:57,840 --> 00:03:00,010 com inundações de água através do modo complementar. 11 00:03:04,381 --> 00:03:05,483 Jim! 12 00:03:15,492 --> 00:03:17,825 Você está bem? 13 00:03:17,827 --> 00:03:21,663 - OK? Brincadeira, estamos de cabeça para baixo, cara! - Estamos afundando! 14 00:03:21,665 --> 00:03:26,004 Não vamos afundar. O barco começará a subir quando equaliza com o exterior, ok? 15 00:03:29,606 --> 00:03:32,040 Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! Jesus! 16 00:03:32,042 --> 00:03:35,610 Não! Aguentar! Aguentar! 17 00:03:35,612 --> 00:03:40,415 Merda... pessoal, peguem tudo que puderem! 18 00:03:40,417 --> 00:03:43,655 A cabine de popa é a ponto mais alto! Vamos! 19 00:04:08,644 --> 00:04:10,947 Olha, isso é quase o mesmo bom, pois vamos conseguir. 20 00:04:12,416 --> 00:04:16,784 Rick! Rick! O que você está fazendo? 21 00:04:16,786 --> 00:04:18,719 Farol de emergência. 22 00:04:18,721 --> 00:04:21,024 Tudo bem, vamos. 23 00:04:24,894 --> 00:04:26,527 Eu não posso entrar lá. 24 00:04:26,529 --> 00:04:27,731 Vamos, Fil. 25 00:04:28,832 --> 00:04:30,668 Entrem! 26 00:04:39,942 --> 00:04:42,810 E agora? Que porra fazemos agora? 27 00:04:42,812 --> 00:04:44,548 Aqui... coma. 28 00:04:52,122 --> 00:04:55,923 Nós vamos morrer. 29 00:04:55,925 --> 00:04:58,125 - Estamos enraizados. - Cale a boca. 30 00:04:58,127 --> 00:05:00,729 Ela vai terminar... mais cedo ou mais tarde. 31 00:05:00,731 --> 00:05:03,731 Tempestade ou navio porta-contentores, vamos afundar. 32 00:05:03,733 --> 00:05:07,702 Apenas mantenha a calma, ok? Isso é o principal. 33 00:05:07,704 --> 00:05:10,772 Nós ficaremos bem. 34 00:05:10,774 --> 00:05:12,744 Então nós apenas transformamos isso coisa do lado direito para cima? 35 00:05:13,976 --> 00:05:17,012 - Não posso... impossível. - Por que não? 36 00:05:17,014 --> 00:05:20,981 Uma vez um casco múltiplo vira, permanece assim. 37 00:05:20,983 --> 00:05:24,519 Fodido no desenho tabuleiro... malditas armadilhas mortais! 38 00:05:24,521 --> 00:05:29,056 Que tal prepararmos algo, fazer um mastro, navegar de cabeça para baixo? 39 00:05:29,058 --> 00:05:32,929 Ela está 75% debaixo d'água, tudo bem... inavegável. 40 00:05:34,531 --> 00:05:40,202 Ei, temos comida, temos água. 41 00:05:40,204 --> 00:05:43,805 Eu tenho tanques cheios de isso, milhares de litros. 42 00:05:43,807 --> 00:05:46,207 Nós apenas temos que esperar. 43 00:05:46,209 --> 00:05:50,578 Nós ficaremos bem. Quero que vocês relaxem. 44 00:05:50,580 --> 00:05:54,616 O único caminho a seguir era para se adaptar, aprenda a sobreviver. 45 00:05:54,618 --> 00:05:58,652 Precisávamos aceitar o situação e siga em frente. 46 00:05:58,654 --> 00:06:01,058 Mas tudo o que puderam pensei em resgate. 47 00:06:22,712 --> 00:06:24,512 Mutilação. 48 00:06:24,514 --> 00:06:26,113 Sim, de um cadáver. 49 00:06:26,115 --> 00:06:29,116 Não precisaria fazer isso, se você construiu uma saída de emergência. 50 00:06:29,118 --> 00:06:32,921 Agora alguém vai nos ouvir, certo? 51 00:06:32,923 --> 00:06:34,989 Quanto tempo antes que alguém escolha o sinal, você acha? 52 00:06:34,991 --> 00:06:37,058 Difícil dizer. 53 00:06:37,060 --> 00:06:41,630 Não há muitos barcos fora aqui... tem que ser um avião. 54 00:06:41,632 --> 00:06:45,133 Bem, quão perto eles estão ser para captar um sinal? 55 00:06:45,135 --> 00:06:47,137 Depende das condições. 56 00:06:53,911 --> 00:06:56,577 Eu perdi meu horário data de partida. 57 00:06:56,579 --> 00:06:59,113 Minha tripulação original caiu saiu no último minuto... 58 00:06:59,115 --> 00:07:01,649 e eu precisava encontrar substituições em curto prazo. 59 00:07:01,651 --> 00:07:03,851 Jim, dê uma olhada. 60 00:07:03,853 --> 00:07:06,154 Eu queria navegar antes o tempo mudou. 61 00:07:06,156 --> 00:07:08,123 -João Glennie. - Jim, prazer em conhecê-lo. 62 00:07:08,125 --> 00:07:09,991 Sim, prazer em conhecê-lo. 63 00:07:09,993 --> 00:07:11,993 Então, como está o tempo em Tonga nesta época do ano? 64 00:07:11,995 --> 00:07:15,664 Oh, são os trópicos, cara. Você sabe? Sol, calor, praias... 65 00:07:15,666 --> 00:07:17,731 mulheres mais bonitas do que você pode agitar seu bastão. 66 00:07:17,733 --> 00:07:18,832 Eu gosto do som disso. 67 00:07:18,834 --> 00:07:21,770 Sim, as Ilhas Amigáveis! 68 00:07:21,772 --> 00:07:24,104 Poderia fazer com um cozinheiro. Você tem alguma experiência de navegação? 69 00:07:24,106 --> 00:07:26,207 Absolutamente nenhum. 70 00:07:26,209 --> 00:07:28,642 Alguns... um pouco. 71 00:07:28,644 --> 00:07:30,044 Ah bem. Sim, não importa. 72 00:07:30,046 --> 00:07:33,013 Só preciso de mais pessoas para vigiar. 73 00:07:33,015 --> 00:07:35,049 Quanto tempo demoraria? 74 00:07:35,051 --> 00:07:36,984 Mm... duas semanas no máximo. 75 00:07:36,986 --> 00:07:39,621 Os ventos alísios são bonitos forte nesta época do ano. 76 00:07:39,623 --> 00:07:42,890 Vocês deveriam descer, dar uma olhada. 77 00:07:42,892 --> 00:07:44,060 Claro. 78 00:07:45,361 --> 00:07:47,128 Pode ser exatamente o que você precisa, companheiro. 79 00:07:47,130 --> 00:07:49,964 Eh? Afaste-se um pouco, hora de pensar, limpar o ar. 80 00:07:49,966 --> 00:07:52,200 - E você? - Talvez. 81 00:07:52,202 --> 00:07:53,969 Seriamente? 82 00:07:53,971 --> 00:07:56,604 Claro, por que não? 83 00:07:56,606 --> 00:07:58,707 O médico telefonou esta manhã. 84 00:07:58,709 --> 00:08:02,676 Vou vê-la amanhã, mas parece que estou limpo. 85 00:08:02,678 --> 00:08:05,714 A última varredura diz que está recuando. 86 00:08:05,716 --> 00:08:08,215 Fantástico, cara. Fantástico. 87 00:08:08,217 --> 00:08:11,652 Rose Noelle, deixando dois dias. O que você acha? 88 00:08:11,654 --> 00:08:13,921 Prossiga. Escreva-os. 89 00:08:13,923 --> 00:08:15,222 Vamos, Marta. Não faça isso. 90 00:08:15,224 --> 00:08:17,392 Quero dizer. Escreva-os. 91 00:08:17,394 --> 00:08:19,226 O que? 92 00:08:19,228 --> 00:08:21,395 As pessoas que terei que pegar em contato quando você se afoga. 93 00:08:21,397 --> 00:08:23,964 Oh, pelo amor de Deus, tenha um pouco de fé. 94 00:08:23,966 --> 00:08:28,202 Você nunca esteve no mar em toda a sua vida, caramba, vida estúpida e sem litoral. Você mal sabe nadar. 95 00:08:28,204 --> 00:08:31,306 Decidimos fazer uma pausa para ver se é isso que realmente queremos. 96 00:08:31,308 --> 00:08:32,974 Não esse tipo de pausa. 97 00:08:32,976 --> 00:08:35,409 Esse cara vai ter você cozinhando do amanhecer ao anoitecer. 98 00:08:35,411 --> 00:08:38,078 Isto é, quando você não está jogando para cima. Você fica enjoado em um caiaque. 99 00:08:38,080 --> 00:08:44,218 Olha, me desculpe, não posso estar de plantão para você, mas eu realmente preciso fazer isso. 100 00:08:44,220 --> 00:08:45,886 Não é a sua última vontade e testamento. 101 00:08:45,888 --> 00:08:48,258 Apenas um nome e número de telefone nos Estados Unidos. 102 00:08:51,828 --> 00:08:54,228 Não se esqueça disso. Você vai precisar disso. 103 00:08:54,230 --> 00:08:55,765 Vou esperar no carro. 104 00:09:18,421 --> 00:09:23,091 Sabe escolher seus momentos, ela não é? Hora sangrenta da partida. 105 00:09:23,093 --> 00:09:27,164 Suponho que, ah, você conhece Martha, ela provavelmente está só pensando no pior que poderia... 106 00:09:29,065 --> 00:09:32,299 Nenhum de nós está exatamente entusiasmado com essa ideia. 107 00:09:32,301 --> 00:09:35,102 Mas é bom que você vá. É importante. 108 00:09:35,104 --> 00:09:37,874 Sem arrependimentos, tudo isso. 109 00:09:51,887 --> 00:09:54,889 Uh... vamos nos despedir aqui. 110 00:09:54,891 --> 00:09:56,091 Ah, você não quer descer? 111 00:09:56,093 --> 00:09:58,860 Não, não gosto muito de despedidas públicas. 112 00:09:58,862 --> 00:10:01,332 E parece que Martha está em um de seus humores, então... 113 00:10:20,816 --> 00:10:23,016 Tenha cuidado. 114 00:10:23,018 --> 00:10:24,318 Não caia no mar. 115 00:10:24,320 --> 00:10:26,821 Eu não vou. 116 00:10:26,823 --> 00:10:28,323 Vejo você em algumas semanas. 117 00:10:28,325 --> 00:10:29,759 Bye Bye. 118 00:10:38,068 --> 00:10:42,473 Tchau! Até mais! Amo você! 119 00:10:44,007 --> 00:10:46,276 Oh, isso vai ser tão bom para ele! 120 00:10:48,044 --> 00:10:49,877 - Até mais, pai! - Tchau, pai! 121 00:10:49,879 --> 00:10:52,480 - Até mais. - Tchau. Tchau, querido! Tchau. 122 00:10:52,482 --> 00:10:56,351 Seja legal com sua mãe! Seja bom! 123 00:10:56,353 --> 00:10:58,886 Ah, ei, não seja assim! 124 00:10:58,888 --> 00:11:01,890 Nós, meninas, cuidaremos umas das outras. 125 00:11:01,892 --> 00:11:04,060 Onde está seu companheiro? 126 00:11:06,463 --> 00:11:09,033 Ela está bem? 127 00:11:17,206 --> 00:11:21,175 Ah, vamos lá, anime-se. Eles ficarão bem. 128 00:11:21,177 --> 00:11:24,946 Pense em toda a diversão que você terá quando você o traz de volta, ele estará pronto para trotar! 129 00:11:24,948 --> 00:11:30,020 Não, é... não é que... estamos terminando. 130 00:11:37,459 --> 00:11:40,361 Ei, Jim, dê a Phil um mão com os pára-lamas. 131 00:11:40,363 --> 00:11:43,298 Eu esperei muito tempo para esta aventura. 132 00:11:43,300 --> 00:11:46,233 Infelizmente, não estava compartilhando a primeira etapa da viagem... 133 00:11:46,235 --> 00:11:49,404 com os homens que eu queria, mas pelo menos eu tinha uma equipe. 134 00:11:49,406 --> 00:11:53,042 Assim que aterrissamos em Tonga, eu os substituiria. 135 00:12:07,958 --> 00:12:14,328 Essa viagem me levaria de volta ao meu antigos locais de cruzeiro no Pacífico Sul. 136 00:12:14,330 --> 00:12:17,966 Novos começos, um novo começo, amor e aventura. 137 00:12:17,968 --> 00:12:20,235 Eu investi tudo Eu tive em Rose Noelle. 138 00:12:20,237 --> 00:12:24,141 Ela era meu orgulho e alegria, minha casa, meu refúgio. 139 00:12:28,110 --> 00:12:29,212 O que você acha, Jim? 140 00:12:32,349 --> 00:12:34,115 Jim parece um pouco verde nas guelras. 141 00:12:34,117 --> 00:12:35,586 Sim, ele ficará bem. 142 00:12:36,652 --> 00:12:39,287 Ela é toda sua, companheiro. 143 00:12:39,289 --> 00:12:41,222 - Ah, sim, ok. - A previsão marítima estendida... 144 00:12:41,224 --> 00:12:43,558 para toda a Nova Zelândia até 6 de junho. 145 00:12:43,560 --> 00:12:48,328 Um intenso ciclone tropical está situado na costa leste da Ilha Norte... 146 00:12:48,330 --> 00:12:53,367 com rajadas de vento do sudoeste soprando para 50 nós e mar subindo até 6 metros. 147 00:12:53,369 --> 00:12:59,173 Para toda a costa leste... aviso de mau tempo... 148 00:12:59,175 --> 00:13:03,147 Para toda a costa oeste de Terawhiti ao Cabo Egmont. 149 00:13:05,681 --> 00:13:07,481 Isso foi música para meus ouvidos. 150 00:13:07,483 --> 00:13:10,318 Não haveria como bater no vento. 151 00:13:10,320 --> 00:13:14,959 Navegaríamos em grande extensão até Tonga e chegar mais rápido do que eu esperava. 152 00:13:17,927 --> 00:13:20,160 O que ele está fazendo? 153 00:13:20,162 --> 00:13:24,634 Não sei. Olha como aqueles ele está colocando mais velas. 154 00:13:26,936 --> 00:13:30,170 Um avião teria que estar perto. Dentro de 100 milhas náuticas. 155 00:13:30,172 --> 00:13:33,241 Vamos, John, honestamente. Quanto tempo até eles nos encontrarem? 156 00:13:33,243 --> 00:13:37,178 O que ela vai lembrar de mim... de nós? 157 00:13:37,180 --> 00:13:38,413 John? 158 00:13:38,415 --> 00:13:40,347 Cinco dias. 159 00:13:40,349 --> 00:13:43,519 Está tudo bem, cara. Cinco dias e sairemos daqui... 160 00:13:45,220 --> 00:13:47,123 de acordo com o oráculo. 161 00:13:54,597 --> 00:13:59,399 Eu estimei que nossa posição seria cerca de 140 milhas da costa leste. 162 00:13:59,401 --> 00:14:03,337 O sinal EPIRB estava bem fora o alcance das aeronaves domésticas. 163 00:14:03,339 --> 00:14:07,277 Precisávamos depositar nossas esperanças em um voo internacional. 164 00:14:13,349 --> 00:14:15,616 Jesus, não consigo respirar! 165 00:14:15,618 --> 00:14:17,217 É hora de você dar uma volta lá. 166 00:14:17,219 --> 00:14:19,389 - Ah, eu só estava... - Ah, merda! 167 00:14:23,059 --> 00:14:27,495 Não pode demorar muito agora. Certamente, alguém precisa ouvir esse sinal. 168 00:14:27,497 --> 00:14:30,430 Eles irão. Nós estivemos muita sorte até agora. 169 00:14:30,432 --> 00:14:36,636 Sortudo? De que forma tivemos sorte? 170 00:14:36,638 --> 00:14:39,673 Se um de nós estivesse no convés quando isso onda atingiu, seriam cortinas. 171 00:14:39,675 --> 00:14:41,641 Se cortássemos o pára-quedas, estaríamos bem. 172 00:14:41,643 --> 00:14:45,712 Ei, foi ideia sua divulgá-lo em primeiro lugar. Lembre-se disso. 173 00:14:45,714 --> 00:14:49,750 O que isso quer dizer? Você sabia que a tempestade estava chegando. 174 00:14:49,752 --> 00:14:52,388 Você nos colocou aqui! Você arriscou nossas vidas! 175 00:15:05,801 --> 00:15:08,068 Certo, Rick. Deixe ela ir! 176 00:15:08,070 --> 00:15:10,505 Partindo em uma viagem e chegando a um destino... 177 00:15:10,507 --> 00:15:12,774 é a melhor parte do cruzeiro. 178 00:15:12,776 --> 00:15:17,345 Para ser sincero, não gosto de água azul velejar, isso me entedia até as lágrimas. 179 00:15:17,347 --> 00:15:22,183 A emoção do mau tempo e As longas vigílias noturnas logo passam. 180 00:15:22,185 --> 00:15:26,390 Para mim, tudo se resumia a ver o mundo e levando minha casa comigo. 181 00:15:28,224 --> 00:15:30,326 Há um homem que sabe o que está fazendo. 182 00:15:40,302 --> 00:15:43,136 Estamos voando, companheiro. Ela tem uma grande velocidade. 183 00:15:43,138 --> 00:15:47,241 Oh sim. Ela é rápida, exatamente como eu gosto das minhas mulheres. 184 00:15:47,243 --> 00:15:51,379 Então, quem você deixou para trás? Faça você tem alguém na Austrália? 185 00:15:51,381 --> 00:15:54,347 Mais interessado em quem eu poderia estar navegando em direção, companheiro. 186 00:15:54,349 --> 00:15:56,616 Ei, quem é a senhora a imagem abaixo? 187 00:15:56,618 --> 00:16:02,590 Agora essa é a Rosa original Noelle, princesa do Taiti. 188 00:16:02,592 --> 00:16:06,159 Eu nomeei o barco em homenagem ela. Amor da minha vida. 189 00:16:06,161 --> 00:16:07,727 Você ainda a ama? 190 00:16:07,729 --> 00:16:09,730 Em espírito. 191 00:16:09,732 --> 00:16:12,699 Estamos indo um pouco rápido, John? Você não acha? 192 00:16:12,701 --> 00:16:14,869 Quero dizer, não estamos nisso muita pressa, não é? 193 00:16:14,871 --> 00:16:18,106 Bem, eu quero chegar o mais longe o máximo que pudermos antes do anoitecer. 194 00:16:18,108 --> 00:16:20,574 - Mas por que? - Bem, o tempo está mudando. 195 00:16:20,576 --> 00:16:22,543 O tempo está mudando? O que você quer dizer? O que isso está fazendo? 196 00:16:22,545 --> 00:16:28,749 Bem, há uma tempestade chegando. Nós vamos pegá-lo. 197 00:16:28,751 --> 00:16:32,489 Será por nossa conta em breve. E então navegaremos de verdade. 198 00:16:43,733 --> 00:16:47,501 Um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa. 199 00:16:47,503 --> 00:16:50,737 Eu não gosto disso. EU realmente não gosto disso. 200 00:16:50,739 --> 00:16:53,841 Phil limitou a costa experiência de navegação. 201 00:16:53,843 --> 00:16:57,477 Talvez seja por isso que ele estava tão ansioso. Seu medo era contagioso. 202 00:16:57,479 --> 00:16:59,380 Quanto tempo isso vai durar? 203 00:16:59,382 --> 00:17:01,582 Qual é a grande surpresa? 204 00:17:01,584 --> 00:17:04,385 Se vocês ouviram a previsão marítima, você saberia disso. 205 00:17:04,387 --> 00:17:07,621 Essa tempestade vai acabar com todos nós o caminho para Tonga em pouco tempo. 206 00:17:07,623 --> 00:17:10,726 Você nos levou para uma tempestade de propósito? 207 00:17:14,497 --> 00:17:18,599 Pegue-nos... vamos! Obter no rádio agora! Foda-se... 208 00:17:18,601 --> 00:17:21,601 Ligue para a Guarda Costeira. Arranje-nos um helicóptero. 209 00:17:21,603 --> 00:17:23,838 Tire-nos daqui. Olá? A Guarda Costeira é... 210 00:17:23,840 --> 00:17:27,175 Ei, ei, ei! Esse rádio é de curto alcance. 211 00:17:27,177 --> 00:17:29,177 Não há ninguém aqui para te ouvir. 212 00:17:29,179 --> 00:17:31,278 - Por que? - Por que o quê? 213 00:17:31,280 --> 00:17:34,181 Por que é de curto alcance? 214 00:17:34,183 --> 00:17:36,484 Porque não tenho licença. 215 00:17:36,486 --> 00:17:38,819 Por que não? 216 00:17:38,821 --> 00:17:41,421 Porque eu não acredito neles, e não quero desperdiçar o dinheiro. 217 00:17:41,423 --> 00:17:43,724 Quando você está aqui, você está fora aqui. Essa é a jornada em que você está. 218 00:17:43,726 --> 00:17:46,893 Foda-se, cara! Nós vamos virar! 219 00:17:46,895 --> 00:17:50,965 Olha, não vamos virar. Este iate não pode virar. 220 00:17:50,967 --> 00:17:55,236 Naveguei 40.000 milhas em um dos esses. Este é apenas mais um golpe. 221 00:17:55,238 --> 00:17:58,238 - E quando foi isso, há 20 anos? - Sim. 222 00:17:58,240 --> 00:18:01,976 Eu construí este bebê com minhas próprias mãos, já cruzamos o Tasman juntos. 223 00:18:01,978 --> 00:18:05,582 Você está seguro, Rick. Relaxar. 224 00:18:08,617 --> 00:18:09,917 Ah, Deus. 225 00:18:09,919 --> 00:18:11,552 Que tal uma âncora marítima? Você tem um desses? 226 00:18:11,554 --> 00:18:12,986 Para quê? 227 00:18:12,988 --> 00:18:14,988 Bem, para nos impedir de pular rodada enquanto nós montamos. 228 00:18:14,990 --> 00:18:16,492 Sim. 229 00:18:18,795 --> 00:18:19,860 Você tem um? 230 00:18:19,862 --> 00:18:21,562 Claro, eu tenho... 231 00:18:21,564 --> 00:18:23,363 Bem, então vamos jogar fora, nos atrase um pouco. 232 00:18:23,365 --> 00:18:26,700 De jeito nenhum, é novo. Isso me custou muito dinheiro. 233 00:18:26,702 --> 00:18:29,402 - Pelo amor de Deus. - O vento vira e vai. 234 00:18:29,404 --> 00:18:32,273 - Vamos fazer uma votação. - Sim. 235 00:18:32,275 --> 00:18:34,007 Não é uma maldita democracia, cara. 236 00:18:34,009 --> 00:18:36,546 Ei, vá se foder! Cadê? 237 00:18:49,659 --> 00:18:51,929 Ok, jogue-nos o saco! 238 00:19:05,741 --> 00:19:09,345 Ok, segure a bolsa! 239 00:19:11,314 --> 00:19:13,617 - Use esta corda! - Entendi! 240 00:19:31,933 --> 00:19:33,467 Preparar? 241 00:19:33,469 --> 00:19:34,705 Agora! 242 00:19:47,316 --> 00:19:50,484 Se eu fizesse um grande erro, foi isso... 243 00:19:50,486 --> 00:19:54,021 me permitindo ser demolido por uma tripulação aterrorizada... 244 00:19:54,023 --> 00:19:56,890 sem experiência de navegando em águas azuis. 245 00:19:56,892 --> 00:19:59,659 O barulho das ondas batendo contra um multicasco é como um tiro. 246 00:19:59,661 --> 00:20:01,961 Isso deve funcionar. 247 00:20:01,963 --> 00:20:03,966 Pode ser assustador se você não está acostumado. 248 00:20:09,005 --> 00:20:11,405 Que diabos foi isso! 249 00:20:11,407 --> 00:20:13,573 Chute deve ter cometido uma falta. 250 00:20:13,575 --> 00:20:15,942 - Então temos que libertá-lo. - Não, muito perigoso. 251 00:20:15,944 --> 00:20:17,945 Está nos puxando de lado. 252 00:20:17,947 --> 00:20:20,980 Bem, você comete um erro ao puxá-lo você pode perder um dedo ou uma mão. 253 00:20:20,982 --> 00:20:23,351 Então nós o soltamos. 254 00:20:23,353 --> 00:20:26,586 Não. Ei! O leme está amarrado. 255 00:20:26,588 --> 00:20:29,422 Tudo o que podemos fazer é sentar e esperar. 256 00:20:29,424 --> 00:20:31,859 Não podemos sair da rampa assim. 257 00:20:31,861 --> 00:20:34,631 Eu sou o capitão, Rick, lembra? 258 00:20:41,738 --> 00:20:45,741 Durma um pouco. Nós vamos resolver isso pela manhã, quando as condições melhoram. 259 00:21:12,802 --> 00:21:15,069 Então nós apenas nos trancamos no meio do scrum... 260 00:21:15,071 --> 00:21:18,538 Isso vai colocar um sorriso em seu olho e um pouco de grafite no lápis. 261 00:21:18,540 --> 00:21:20,975 O que é isso? 262 00:21:20,977 --> 00:21:25,946 Epirbe. Podemos configurá-lo para enviar socorro sinais, qualquer avião sobrevoando, ele irá captá-lo. 263 00:21:25,948 --> 00:21:29,449 Ele tinha uma bunda dupla. 264 00:21:29,451 --> 00:21:32,786 Mick, eu acasalo com o mestre peidador. 265 00:21:32,788 --> 00:21:37,056 Devolva a arte ao peido com seus peidos personalizados. 266 00:21:37,058 --> 00:21:41,861 Mick, eu companheiro, o mestre farter abriu novos caminhos... 267 00:21:41,863 --> 00:21:45,568 no vento forte com sua bunda dupla articulada. 268 00:21:50,672 --> 00:21:56,110 Você arriscou nossas vidas! O que são você está atrás, né? Dinheiro do seguro? 269 00:21:56,112 --> 00:21:59,079 Eu não estou segurado. Eu não acredito nisso. 270 00:21:59,081 --> 00:22:01,681 Estou segurado pelos deuses, não os alimentadores inferiores. 271 00:22:01,683 --> 00:22:03,817 Ei, você está no meu espaço, companheiro. 272 00:22:03,819 --> 00:22:06,519 O que acontece se uma onda virar o barco do lado direito para cima? 273 00:22:06,521 --> 00:22:08,188 Vamos ficar bem com toda essa água? 274 00:22:08,190 --> 00:22:11,458 Isso não pode acontecer, ok. Isso não vai acontecer. 275 00:22:11,460 --> 00:22:14,461 Não, não. Temos que abrir uma saída de emergência. 276 00:22:14,463 --> 00:22:17,931 Você não está cortando outro buraco neste maldito barco. 277 00:22:17,933 --> 00:22:21,168 Agora você tem algum respeito por ela, por mim, por tudo que investi nisso. 278 00:22:21,170 --> 00:22:24,772 De jeito nenhum. Este é o nosso vidas das quais estamos falando. 279 00:22:24,774 --> 00:22:27,444 Se você não fizer isso, eu farei. 280 00:22:32,882 --> 00:22:37,951 Foi doloroso assistir, tipo a violação de um ente querido. 281 00:22:37,953 --> 00:22:40,588 Mas Rick não era um homem com quem discutir. 282 00:22:40,590 --> 00:22:43,959 Depois que ele fez seu lembre-se, foi isso. 283 00:23:30,805 --> 00:23:34,274 Romper para fora não faça com que eles se sintam melhor. 284 00:23:34,276 --> 00:23:40,014 Vendo a magnitude do que estávamos fazendo contra, seu moral caiu para um novo nível. 285 00:23:40,016 --> 00:23:43,954 Alguma esperança de um resgate rápido parecia uma perspectiva distante. 286 00:24:14,016 --> 00:24:19,855 Rick, Rick... a luz. 287 00:24:27,296 --> 00:24:29,533 Espere um minuto. Ele voltará. 288 00:24:33,869 --> 00:24:35,738 É isso. 289 00:24:42,644 --> 00:24:45,746 Assim que a bateria EPIRB morremos, estávamos sozinhos... 290 00:24:45,748 --> 00:24:49,115 fora do voo padrão caminhos e rotas de navegação. 291 00:24:49,117 --> 00:24:53,053 Vento, corrente e os deuses estavam nos levando para um passeio. 292 00:24:53,055 --> 00:24:57,690 O único controle que tínhamos superado nós mesmos. 293 00:24:57,692 --> 00:25:01,094 Rick, Jim, ajudem-nos lá fora, hein. 294 00:25:01,096 --> 00:25:05,267 Precisávamos colocar diferenças atrás de nós e trabalhar em equipe. 295 00:26:01,457 --> 00:26:02,859 Ok. 296 00:26:08,698 --> 00:26:10,200 Eu entendi. 297 00:26:13,835 --> 00:26:15,104 Tudo bem. 298 00:26:41,863 --> 00:26:44,230 Entendi. 299 00:26:44,232 --> 00:26:46,033 Phil, dê-nos uma mão sangrenta, sim? 300 00:26:46,035 --> 00:26:47,767 Estou ocupado. 301 00:26:47,769 --> 00:26:49,870 Eu não sei por que você está fazendo isso, afinal? 302 00:26:49,872 --> 00:26:52,171 Não adianta. Não se preocupe. 303 00:26:52,173 --> 00:26:56,345 Precisamos nos tornar mais visíveis para passando por navios, aviões, o que quer que seja. É por isso. 304 00:27:17,767 --> 00:27:19,032 O que mais há lá embaixo? 305 00:27:19,034 --> 00:27:21,502 Ah, Jesus! Observe o que você está fazendo! 306 00:27:21,504 --> 00:27:23,803 Vá com calma, companheiro. Eu não queria. 307 00:27:23,805 --> 00:27:25,973 Dane-se, Rick. Olhar! Olhar! Eu estou sangrando! 308 00:27:25,975 --> 00:27:28,508 Ah, supere isso. Jesus, você é um maldito idiota. 309 00:27:28,510 --> 00:27:30,079 Você... 310 00:27:32,280 --> 00:27:35,047 - E racionaremos toda a comida a partir de agora. - Quem disse? 311 00:27:35,049 --> 00:27:40,019 É a coisa inteligente a fazer. Nós não sabemos quanto tempo ficaremos aqui. 312 00:27:40,021 --> 00:27:43,055 E vamos pegar as velas. Você vai mergulhar em busca deles amanhã. 313 00:27:43,057 --> 00:27:47,294 Eu já te contei. Você não posso navegar este barco de cabeça para baixo. 314 00:27:47,296 --> 00:27:51,165 E tomamos decisões por votação a partir de agora. A maioria governa e nós cumprimos as regras. 315 00:27:51,167 --> 00:27:54,567 Costumava ser policial, não era? você? Ei, deixa pra lá, Rick. 316 00:27:54,569 --> 00:27:59,072 Cara, seu corpo emocional está deixando sua neuronet faminta. 317 00:27:59,074 --> 00:28:00,541 Tenha fé no Deus interior. 318 00:28:00,543 --> 00:28:04,178 Você pode enfiar seu idiota religião na sua bunda magra. 319 00:28:04,180 --> 00:28:07,313 Rick, me passe o repolho. 320 00:28:07,315 --> 00:28:09,786 Onde está a faca? Esse é uma merda. 321 00:28:11,452 --> 00:28:15,088 Agora... temos atum. 322 00:28:15,090 --> 00:28:21,093 Havia um limão em algum lugar deitado por aí neste filho da mãe vazando. 323 00:28:21,095 --> 00:28:25,267 Tudo bem, aí estamos. OK. 324 00:28:28,036 --> 00:28:33,372 Quando eu era um menino... eu queria navegar ao redor do mundo. 325 00:28:33,374 --> 00:28:38,515 Essa é a vida para mim. Vivendo no mar. 326 00:28:40,181 --> 00:28:47,286 Espírito de marinheiro circunavega o globo. 327 00:28:47,288 --> 00:28:48,621 A luxúria de... 328 00:28:48,623 --> 00:28:51,094 Acabei de passar seis meses em um barco furado. 329 00:28:52,193 --> 00:28:54,494 Sorte apenas por estar à tona. 330 00:28:54,496 --> 00:28:56,263 Que música é essa? 331 00:28:56,265 --> 00:28:57,464 Esse é um clássico do kiwi, cara. 332 00:28:57,466 --> 00:29:01,334 Não. Aotearoa. Sim. 333 00:29:01,336 --> 00:29:03,439 Eu tenho que sair daqui. 334 00:29:04,506 --> 00:29:05,975 Brilha como uma pérola. 335 00:29:10,144 --> 00:29:12,949 Acabei de passar seis meses em um barco furado! 336 00:29:17,886 --> 00:29:20,152 Acho que Rick sentiu ele havia perdido Jim para nós... 337 00:29:20,154 --> 00:29:22,890 como se alguém tivesse roubou a namorada dele. 338 00:29:22,892 --> 00:29:27,460 Ou talvez alguma outra coisa estivesse acontecendo dentro de sua cabeça. 339 00:29:27,462 --> 00:29:32,032 Enquanto isso, em casa, a namorada de Jim Martha estava ficando preocupada. 340 00:29:32,034 --> 00:29:35,401 A essa altura ele já deveria ter fiz contato de Tonga. 341 00:29:35,403 --> 00:29:39,206 Depois de três semanas à deriva, não um deles começou a nos procurar. 342 00:29:39,208 --> 00:29:42,312 Acho que ainda funciona. eu faz um tempo que não uso. 343 00:29:44,078 --> 00:29:45,180 Aqui você vai. 344 00:29:47,248 --> 00:29:48,150 OK. 345 00:29:50,385 --> 00:29:52,052 Você não vai conseguir para passar de qualquer maneira. 346 00:29:52,054 --> 00:29:56,590 O que é isso, Darren? O que você disse? 347 00:29:56,592 --> 00:29:58,659 Você não vai conseguir passar. 348 00:29:58,661 --> 00:30:01,661 Gordon enviará um rádio para você. Ele combinou um horário com John. 349 00:30:01,663 --> 00:30:03,432 O que você quer dizer? 350 00:30:05,334 --> 00:30:08,134 Gordon deveria ligar ele e obter sua posição... 351 00:30:08,136 --> 00:30:13,073 mas John não poderá ligar para ele ou nomeie o barco, porque o rádio dele é ilegal. 352 00:30:13,075 --> 00:30:14,541 Esse é o acordo. 353 00:30:14,543 --> 00:30:16,243 O acordo? 354 00:30:16,245 --> 00:30:18,245 Eu o ouvi falando sobre isso. 355 00:30:18,247 --> 00:30:23,382 Gordon vai ligar para ele e dê-lhe uma previsão do tempo. 356 00:30:23,384 --> 00:30:26,152 Bem, por que você não nos contou isso antes? 357 00:30:26,154 --> 00:30:29,323 Seu pai não teria ido se ele sabiam que não tinham um rádio adequado. 358 00:30:29,325 --> 00:30:31,358 Não sei. 359 00:30:31,360 --> 00:30:35,062 Olá? Como você dirige essa coisa? 360 00:30:35,064 --> 00:30:37,400 Olá? 361 00:30:39,567 --> 00:30:42,369 Venha a bordo! 362 00:30:42,371 --> 00:30:47,006 Então... acho que eles estão por aqui, em algum lugar. 363 00:30:47,008 --> 00:30:50,177 Ok, vamos tentar. 364 00:30:50,179 --> 00:30:56,615 6128.6... foi isso que John e eu concordamos. 365 00:30:56,617 --> 00:31:01,021 Já é quase meia e meia 8:00, ele pode estar ouvindo. 366 00:31:01,023 --> 00:31:04,524 Argo ligando para Rose Noelle. Você me lê? 367 00:31:04,526 --> 00:31:07,129 Sua posição, por favor. Sobre. 368 00:31:10,766 --> 00:31:12,634 Argo... 369 00:31:16,604 --> 00:31:17,940 ...oito graus ao sul. 370 00:31:21,477 --> 00:31:27,283 Foram 28 graus ao sul? Por favor confirme ou negue, Rose Noelle. Sobre. 371 00:31:30,151 --> 00:31:33,453 ...sul. 372 00:31:33,455 --> 00:31:38,494 28 graus ao sul. eu sou claro que foi isso que ele disse. 373 00:32:10,726 --> 00:32:11,824 Deixe-me chegar até você. 374 00:32:11,826 --> 00:32:13,028 O que? 375 00:32:23,604 --> 00:32:26,073 Algo não estava certo. 376 00:32:26,075 --> 00:32:30,576 Mas eu enchi os tanques até a capacidade máxima com água doce antes de partirmos. 377 00:32:30,578 --> 00:32:34,246 Para onde foi? 378 00:32:34,248 --> 00:32:37,152 Pela primeira vez, tive dúvidas sobre a nossa sobrevivência. 379 00:32:54,103 --> 00:32:57,340 Quando você vai verifique os tanques de água, John? 380 00:33:02,210 --> 00:33:03,546 John? 381 00:33:07,282 --> 00:33:09,052 Já os verifiquei. 382 00:33:10,251 --> 00:33:12,852 E? 383 00:33:12,854 --> 00:33:14,289 Vazio. 384 00:33:17,892 --> 00:33:21,628 O que você quer dizer com vazio? Não há água? 385 00:33:21,630 --> 00:33:28,235 Espere. Então, toda a água que você tem tenho falado, nos tanques. 386 00:33:28,237 --> 00:33:31,407 Milhares de litros... acabou? 387 00:33:33,208 --> 00:33:36,743 O que aconteceu com isso? Para onde foi toda a água? 388 00:33:36,745 --> 00:33:39,713 Bem, deve ter drenado quando viramos. 389 00:33:39,715 --> 00:33:42,515 Esgotado? Por quê? 390 00:33:42,517 --> 00:33:44,851 Existem saídas de ar nos tanques. 391 00:33:44,853 --> 00:33:47,786 Por que você não nos contou? Bem? 392 00:33:47,788 --> 00:33:50,390 Precisamos manter a calma. 393 00:33:50,392 --> 00:33:57,630 Merda! Vocês têm que enfrentar os fatos. Nós vamos morrer. 394 00:33:57,632 --> 00:34:02,835 Não há nenhum ponto sobre o seu estúpido mastro ou seu racionamento estúpido. 395 00:34:02,837 --> 00:34:06,805 Todos nós já tivemos isso! Fodam-se todos vocês! 396 00:34:06,807 --> 00:34:07,873 Fil. 397 00:34:07,875 --> 00:34:11,945 Ah, cuidado! Jesus! 398 00:34:11,947 --> 00:34:13,880 Cuidado, a faca! 399 00:34:13,882 --> 00:34:17,687 Pegue a faca de volta, idiota! Você deixou cair! Você o recupera! 400 00:34:20,589 --> 00:34:23,290 Ei, merda, trouxe um presente para você! 401 00:34:23,292 --> 00:34:25,625 Coloque isso e vá embora! 402 00:34:25,627 --> 00:34:28,627 Eh? Se estamos todos fodidos, por que você não nada para isso? 403 00:34:28,629 --> 00:34:30,563 - Tchau, Phil! - Dê o fora! 404 00:34:30,565 --> 00:34:32,766 Não é minha culpa que não haja água sangrenta! 405 00:34:32,768 --> 00:34:35,701 Rick, pare com isso! Vamos, Rick! Suficiente. 406 00:34:35,703 --> 00:34:37,504 Idiota gordo e inútil! 407 00:34:37,506 --> 00:34:39,438 Rick! Rick! Pare com isso! 408 00:34:39,440 --> 00:34:41,674 Rick! Deixe-o em paz! 409 00:34:41,676 --> 00:34:44,476 Ok, vou descer e procure as velas agora. 410 00:34:44,478 --> 00:34:47,480 Farei isso agora, certo? Isso é bom o suficiente para você? 411 00:34:47,482 --> 00:34:48,949 Sim, por que você de repente mudou de tom? 412 00:34:48,951 --> 00:34:50,783 Porque você é um homem perigoso, Rick. 413 00:34:50,785 --> 00:34:54,353 As coisas dão errado, as coisas não siga seu caminho, você joga um vacilante. 414 00:34:54,355 --> 00:34:57,257 Você não confia. Eu vou pegar as velas. 415 00:34:57,259 --> 00:34:58,625 Não, não, não, eu farei isso! 416 00:34:58,627 --> 00:35:00,493 Você? Sim, claro. 417 00:35:00,495 --> 00:35:02,661 Não, não, não. Má ideia, Phil. Eu deveria fazer isso. 418 00:35:02,663 --> 00:35:03,996 Eu sei onde eles estão. 419 00:35:03,998 --> 00:35:07,703 Bem, eu também. Fodam-se todos vocês! 420 00:35:11,473 --> 00:35:12,741 Ah, Jesus... 421 00:35:17,879 --> 00:35:20,246 E se ele não conseguir? 422 00:35:20,248 --> 00:35:24,350 Mais de tudo para o resto de nós. 423 00:35:24,352 --> 00:35:28,857 Você está fora da linha, Rick... seriamente fora de linha. 424 00:35:34,428 --> 00:35:36,298 Jesus. 425 00:35:54,283 --> 00:35:55,451 Porra! 426 00:36:01,422 --> 00:36:06,292 Rick odiava perder o controle. Qualquer um revés pode deixá-lo furioso. 427 00:36:06,294 --> 00:36:09,629 Ele sempre precisou de alguém para culpa por sua situação. 428 00:36:09,631 --> 00:36:12,899 Normalmente era eu, mas pode ser qualquer um. 429 00:36:12,901 --> 00:36:16,502 Só mais tarde eu entendi o que realmente o motivava. 430 00:36:16,504 --> 00:36:19,474 Ele sentiu que seu tempo estava acabando. 431 00:36:35,857 --> 00:36:40,326 Ok, como todos sabem, a Rose Noelle ainda não chegou ao seu destino. 432 00:36:40,328 --> 00:36:43,029 Alguém se lembra de algo que John Glennie poderia ter dito... 433 00:36:43,031 --> 00:36:45,565 sobre o curso que ele estava fazendo para Tonga? 434 00:36:45,567 --> 00:36:48,771 Já faz mais de um mês desde que eles definiram desligado. Eles já deveriam ter chegado a Tonga. 435 00:37:10,125 --> 00:37:13,859 Olá? Rosa Noelle. Entre. Você lê? 436 00:37:13,861 --> 00:37:17,432 Olá? Rosa Noelle? 437 00:37:47,661 --> 00:37:50,897 Graças a Deus. Eu sabia. 438 00:37:50,899 --> 00:37:53,966 Nós vamos conseguir. 439 00:37:53,968 --> 00:37:58,740 Foi um sinal. eu sabia que nós estavam sendo cuidados. 440 00:38:17,158 --> 00:38:19,792 Eu já te disse, companheiro. Não há peixe aqui. 441 00:38:19,794 --> 00:38:22,661 Nada vive tão longe da terra. 442 00:38:22,663 --> 00:38:24,062 Estamos em um deserto marinho. 443 00:38:24,064 --> 00:38:25,864 Você tem que tentar. 444 00:38:25,866 --> 00:38:28,967 Ei, hum, talvez pudéssemos temos nossa ração de água agora. 445 00:38:28,969 --> 00:38:33,007 Não... ainda não há sinal de chuva. 446 00:38:34,709 --> 00:38:40,045 Ei, pessoal... vejam isso fora. Eu estive pensando. 447 00:38:40,047 --> 00:38:44,783 Quando viramos, nós estaria por aqui. 448 00:38:44,785 --> 00:38:50,022 A corrente predominante está indo nessa direção, levando-nos talvez 10, 20 milhas por dia. 449 00:38:50,024 --> 00:38:56,763 Então, depois de 34 dias à deriva, isso nos colocaria fora do mapa. 450 00:38:56,765 --> 00:39:01,600 Mas não há nada lá... nada até a América do Sul. 451 00:39:01,602 --> 00:39:02,902 Isso vai nos levar... 452 00:39:02,904 --> 00:39:05,071 Pelo menos oito meses. 453 00:39:05,073 --> 00:39:10,476 Possivelmente... ou a corrente poderia nos levar norte ao longo da linha do continente... 454 00:39:10,478 --> 00:39:12,011 mas bem fora da vista da terra. 455 00:39:12,013 --> 00:39:15,084 E isso acrescentaria mais 1.000 milhas. 456 00:39:16,551 --> 00:39:18,150 1.000 milhas. 457 00:39:18,152 --> 00:39:19,955 Sim. 458 00:39:21,890 --> 00:39:25,060 Apenas espere. Vocês, caras serão famosos. 459 00:39:31,065 --> 00:39:33,799 Que porra você está fazendo? 460 00:39:33,801 --> 00:39:35,701 Você está escrevendo suas memórias? 461 00:39:35,703 --> 00:39:38,971 Ainda não me decidi ainda. Pode ser um livro. 462 00:39:38,973 --> 00:39:41,140 Pode ser uma carta de amor para meu ex. 463 00:39:41,142 --> 00:39:44,980 Quem? Rosa Noelle? A pobre cadela você deu o nome a esse pedaço de merda? 464 00:39:48,116 --> 00:39:50,216 Por que ela terminou com você, afinal? 465 00:39:50,218 --> 00:39:55,654 Ela não me largou. Ela morreu em um acidente de avião, Pan Am 816. 466 00:39:55,656 --> 00:39:57,223 Ela estava vindo se juntar a mim. 467 00:39:57,225 --> 00:39:59,292 Oh sim. 468 00:39:59,294 --> 00:40:05,100 Não, houve muitas mulheres desde minha doce Rose Noelle... demais. 469 00:40:08,102 --> 00:40:13,105 Claro. Quero dizer, você é um verdadeiro partido, hein? São. 470 00:40:13,107 --> 00:40:19,645 Bonito, jovem, normal, são... são! 471 00:40:19,647 --> 00:40:23,949 Rick, Rick. Vamos apenas... vamos jogar um jogo. 472 00:40:23,951 --> 00:40:25,951 Claro, por que não? 473 00:40:25,953 --> 00:40:28,120 Sim, é uma boa ideia. Eu jogarei com o vencedor. 474 00:40:28,122 --> 00:40:29,791 Cai fora! 475 00:40:36,330 --> 00:40:39,232 Você tem que pegar leve com ele. Eu sei que ele é chato, mas... 476 00:40:39,234 --> 00:40:43,672 Mas nada. Conte essa merda. 477 00:41:10,931 --> 00:41:12,535 Ah Merda! 478 00:41:47,968 --> 00:41:51,039 Fil? Você vai contar a eles ou eu devo? 479 00:41:52,973 --> 00:41:54,806 O que? 480 00:41:54,808 --> 00:41:57,909 Você deveria fazer isso lá fora. 481 00:41:57,911 --> 00:41:59,614 Está ventando muito. 482 00:42:01,850 --> 00:42:03,652 Phil perdeu a vara. 483 00:42:09,357 --> 00:42:11,293 Esse era o único equipamento que tínhamos. 484 00:42:14,995 --> 00:42:18,864 Primeiro o único decente faca ensanguentada e agora a vara. 485 00:42:18,866 --> 00:42:21,801 - Quão grosso você é? - Desculpe. OK? 486 00:42:21,803 --> 00:42:27,306 Não, não está bem. É todo o resto sobre você. Você é um porco ganancioso e peidor! 487 00:42:27,308 --> 00:42:30,375 Olhe para sua cabeça, companheiro. Você parece que você esteve em uma briga. 488 00:42:30,377 --> 00:42:33,812 Quando você vai aprender quão baixo é a porra do telhado? 489 00:42:33,814 --> 00:42:39,351 Eu... eu só quero ir para casa. Eu quero minha Karen. 490 00:42:39,353 --> 00:42:44,026 Phil, está tudo bem... está tudo bem. 491 00:43:25,966 --> 00:43:29,902 Ei pessoal. Confira isso. 492 00:43:29,904 --> 00:43:32,138 Algo em que estou trabalhando. 493 00:43:32,140 --> 00:43:36,007 É um sistema de coleta de água. 494 00:43:36,009 --> 00:43:39,745 Estes são tubos de PVC. Eu tenho montes deles no pontão de estibordo. 495 00:43:39,747 --> 00:43:41,313 O que você acha? 496 00:43:41,315 --> 00:43:46,422 Eu não vejo como você... como você vai cortar os canos? 497 00:43:48,022 --> 00:43:52,859 Exatamente. Olhar. Que tal... 498 00:43:52,861 --> 00:44:00,098 Por que não usamos a superfície do casco como uma bacia hidrográfica. 499 00:44:00,100 --> 00:44:07,175 E colocamos madeira aqui e aqui... 500 00:44:11,411 --> 00:44:16,350 com furos de drenagem aqui e aqui. 501 00:44:21,321 --> 00:44:23,522 Sim. 502 00:44:23,524 --> 00:44:28,261 Ei, ei, tudo bem, cara. Ei, agora você está puxando seu peso. Eh? 503 00:44:28,263 --> 00:44:32,000 Sim. Então, temos madeira? 504 00:44:39,406 --> 00:44:43,509 - Felicidades, companheiro. - Sim. 505 00:44:43,511 --> 00:44:49,181 Você pode sobreviver por muito tempo sem comida, mas não sem água. 506 00:44:49,183 --> 00:44:51,551 Ao longo das semanas, reduzimos nossas rações para pouco mais... 507 00:44:51,553 --> 00:44:53,553 mais de duas onças de líquido cada, por dia. 508 00:44:53,555 --> 00:44:55,855 Este maldito trabalho é melhor. 509 00:44:55,857 --> 00:44:58,891 Mas agora o precioso a água estava quase acabando. 510 00:44:58,893 --> 00:45:04,533 Estávamos além da sede...sofrimento o início da desidratação. 511 00:45:11,172 --> 00:45:13,976 - Rick. - O que é isso? 512 00:45:19,147 --> 00:45:20,849 Um barco! 513 00:45:23,618 --> 00:45:24,987 É um iate. 514 00:45:26,286 --> 00:45:29,554 O farol! Rápido, pegue o farol! 515 00:45:29,556 --> 00:45:35,397 Vamos! Vamos! Rápido. Sim. 516 00:45:45,172 --> 00:45:46,973 Pessoal! Pessoal! Pessoal! Está muito longe. 517 00:45:46,975 --> 00:45:49,511 Eles nunca verão isso. Eles nunca verão isso! 518 00:45:54,448 --> 00:45:56,982 Combustível... combustível para gerador! 519 00:45:56,984 --> 00:45:59,051 Oh, que bom para você, companheiro. Brilhante. 520 00:45:59,053 --> 00:46:00,556 Ok, afaste-se. 521 00:46:05,660 --> 00:46:07,428 Aqui, jogue fora. 522 00:46:11,632 --> 00:46:13,401 Vamos... vamos... vamos! 523 00:46:15,203 --> 00:46:18,239 Esqueça. Ela se foi. 524 00:46:20,540 --> 00:46:25,143 Sim, um iate como esse não deveria estar aqui fora. É um sinal. 525 00:46:25,145 --> 00:46:27,413 Sim, um sinal de que não estamos tão perto para a América do Sul como você pensava. 526 00:46:27,415 --> 00:46:32,051 Não, é um sinal de Deus. Nós vamos ficar bem. 527 00:46:32,053 --> 00:46:36,589 Suficiente! OK? Não mais! Você é me dando uma porra de dor de cabeça! 528 00:46:36,591 --> 00:46:39,025 Tudo na vida acontece por um motivo. 529 00:46:39,027 --> 00:46:42,328 Esse iate é um sinal, nós desejamos que ela aparecesse. 530 00:46:42,330 --> 00:46:49,634 Sim, assim como você desejou aquela tempestade aparecer, né? Você é um maldito idiota! 531 00:46:49,636 --> 00:46:52,605 Só Deus sabe o que você sabe. Você não sabe disso? 532 00:46:52,607 --> 00:46:56,141 Tudo vem de dentro. Não lute contra isso. 533 00:46:56,143 --> 00:47:00,379 Mais uma palavra... juro mais uma palavra e eu vou te amordaçar! 534 00:47:00,381 --> 00:47:03,015 Rick, Rick, Rick. Rick. 535 00:47:03,017 --> 00:47:09,091 Sim, obrigado, Deus, por nos trazer até aqui e obrigado pelo que está por vir. 536 00:47:14,962 --> 00:47:17,395 Ainda não há contato com a tripulação desaparecida... 537 00:47:17,397 --> 00:47:22,100 do Rose Noelle, que deixou Picton em 6 de junho com quatro homens locais a bordo. 538 00:47:22,102 --> 00:47:26,538 Esperava-se que o tri-maran chegasse em Tonga no meio do mês. 539 00:47:26,540 --> 00:47:29,674 Já está seis semanas atrasado. 540 00:47:29,676 --> 00:47:35,982 Após uma pesquisa sem sucesso por RNZAF Orion, a pressão está aumentando... 541 00:47:35,984 --> 00:47:40,922 para uma segunda pesquisa, apesar do já despesas consideráveis de dinheiro público. 542 00:48:19,694 --> 00:48:21,529 É isso. 543 00:48:48,489 --> 00:48:53,225 Está chovendo! Água! Está chovendo! 544 00:48:53,227 --> 00:48:55,230 Pegue as garrafas! 545 00:49:08,241 --> 00:49:10,411 As garrafas! Vai! Vai! Vai! 546 00:49:13,214 --> 00:49:15,281 Ah, obrigado, obrigado, Deus! 547 00:49:15,283 --> 00:49:18,850 40 dias no deserto... obrigado. 548 00:49:18,852 --> 00:49:21,155 Uau! Veja isso! 549 00:49:23,491 --> 00:49:26,294 Ah! Uau! 550 00:49:27,227 --> 00:49:29,728 Obrigado, Deus! 551 00:49:29,730 --> 00:49:33,035 Bom trabalho... uau! 552 00:49:43,310 --> 00:49:46,879 Eles estão vivos. Eles estão a caminho. 553 00:49:46,881 --> 00:49:48,683 Lar? 554 00:49:50,852 --> 00:49:55,620 Rick tem uma camisa branca tricotada? 555 00:49:55,622 --> 00:49:58,357 Não. 556 00:49:58,359 --> 00:50:03,261 Hm, eu o vejo em um... 557 00:50:03,263 --> 00:50:07,600 muito legal, e botas de borracha... 558 00:50:07,602 --> 00:50:12,437 - em uma ilha. - Qual ilha? 559 00:50:12,439 --> 00:50:18,143 Eu perguntei aos guias, mas eles não vão diga-me... o nome tem duas palavras. 560 00:50:18,145 --> 00:50:21,382 Cinco letras e sete letras. 561 00:50:23,884 --> 00:50:27,321 O guia de Rick está aqui conosco agora. Ele está bem atrás de você. 562 00:50:30,491 --> 00:50:33,195 Ele está nos dizendo que eles estão seguros. 563 00:50:44,872 --> 00:50:49,741 Rick, Rick, venha aqui, venha aqui! Rick! Vir. 564 00:50:49,743 --> 00:50:53,147 Ssh, peixe. 565 00:50:56,484 --> 00:50:59,784 Ah... venha para o papai. 566 00:50:59,786 --> 00:51:04,757 Oh, graças a você não há vara, não maneira sangrenta de pegar o bastardo. 567 00:51:04,759 --> 00:51:09,865 Vamos, Harry. Vamos. Vamos. 568 00:51:12,500 --> 00:51:17,772 Droga. Não, ele estará de volta. Sim. Não se preocupe. Ele estará de volta. 569 00:51:23,410 --> 00:51:25,444 Acho que tenho alguma coisa. 570 00:51:25,446 --> 00:51:27,382 - Ah, isso é perfeito. - Sim. 571 00:51:28,482 --> 00:51:30,315 - E isso? - OK. 572 00:51:30,317 --> 00:51:32,417 Estamos bem? 573 00:51:32,419 --> 00:51:35,589 Sim, sim, sim, estamos bem. Estamos bem. Isso é tudo que precisamos. 574 00:52:02,015 --> 00:52:06,620 Ah, Harry está de volta! Rápido, SSH! Pegue a rede. Pegue a rede. 575 00:52:15,663 --> 00:52:17,866 Ele está lá embaixo, perto da mesa. 576 00:52:22,703 --> 00:52:24,906 Vamos, Harry. 577 00:52:29,542 --> 00:52:31,976 Lentamente, companheiro. Devagar. 578 00:52:31,978 --> 00:52:34,779 Vamos, Harry. Vamos. 579 00:52:34,781 --> 00:52:35,883 Calma, Jim. 580 00:52:37,852 --> 00:52:41,286 Ele o pegou! Ele o pegou! 581 00:52:41,288 --> 00:52:43,455 Eu peguei ele! Eu peguei ele! Eu peguei ele! Eu vou levar. 582 00:52:43,457 --> 00:52:45,259 - Jesus Cristo. - Pegue. 583 00:52:46,960 --> 00:52:47,895 Deixe-me ficar com ele! 584 00:52:50,064 --> 00:52:54,902 Harry, você é lindo, lindo, lindo... 585 00:53:04,678 --> 00:53:10,415 Ah, ah, meu Deus. 586 00:53:10,417 --> 00:53:15,054 Oh, Harry, você é um peixe top... 587 00:53:15,056 --> 00:53:20,295 e eu só espero que você tenha muitos amigos como você. 588 00:53:23,464 --> 00:53:25,763 Nenhum peixe no mar, hein, John? 589 00:53:25,765 --> 00:53:28,936 Haverá agora. Eles serão vindo atrás das cracas no casco. 590 00:53:30,738 --> 00:53:33,504 Quando você vai verificar aqueles tanques de gasolina, John? 591 00:53:33,506 --> 00:53:39,611 Não há como dizer até que ponto eles foram corroídos. Um erro pode nos deixar em pedaços. 592 00:53:39,613 --> 00:53:44,449 Vamos. Vamos apenas apreciar o que temos. 593 00:53:44,451 --> 00:53:47,786 Não agradecemos o suficiente. 594 00:53:47,788 --> 00:53:52,357 Obrigado, Deus, por nos enviar Harry. 595 00:53:52,359 --> 00:53:57,362 E, por favor, ajude John a encontrar seu interior, o que tem você, para que possamos usar os malditos tanques de gás. 596 00:53:57,364 --> 00:53:58,629 Amém. 597 00:53:58,631 --> 00:54:01,500 Amém. 598 00:54:01,502 --> 00:54:04,937 Os amigos de Harry começaram aparecer em números. 599 00:54:04,939 --> 00:54:09,107 Depois de dois meses e meio no mar, o Rose Noelle se tornou um recife flutuante. 600 00:54:09,109 --> 00:54:16,714 Nosso cardápio foi ampliando, cracas, algas marinhas e peixe-rei... muitos peixes-rei. 601 00:54:16,716 --> 00:54:19,820 Ei, imagine isso frito. 602 00:54:22,390 --> 00:54:24,592 Eu não vou desistir nos tanques de gasolina, John. 603 00:54:32,533 --> 00:54:38,504 Você os encontra... ou eu irei. Você não gostaria disso. 604 00:54:38,506 --> 00:54:40,674 Eu poderia machucar seu precioso barco sangrento. 605 00:54:46,480 --> 00:54:48,016 Tudo bem! Tudo bem! 606 00:55:27,053 --> 00:55:28,889 Ok, Jim! Ligue-o. 607 00:55:35,830 --> 00:55:37,532 Gás chegando. 608 00:55:39,700 --> 00:55:43,504 Você não deveria estar no seu joelhos, João? Rezando? 609 00:55:57,183 --> 00:56:01,520 Ah, aqui vamos nós. Tudo bem. 610 00:56:01,522 --> 00:56:02,855 Fácil. 611 00:56:02,857 --> 00:56:08,493 Experimente. Um dois três. 612 00:56:08,495 --> 00:56:10,127 Você chama isso de par? 613 00:56:10,129 --> 00:56:11,830 Sim, quem vai ficar com o grande? 614 00:56:11,832 --> 00:56:14,098 Eles são todos aproximadamente do mesmo tamanho. 615 00:56:14,100 --> 00:56:15,766 Bunda de porco. 616 00:56:15,768 --> 00:56:17,768 É seu aniversário amanhã. Estou certo, Rick? 617 00:56:17,770 --> 00:56:21,573 Você terá a primeira escolha. 618 00:56:21,575 --> 00:56:24,111 Não se preocupe, Fil. Você pode ficar com o maior, cara. 619 00:56:26,913 --> 00:56:28,649 Saúde. 620 00:56:32,919 --> 00:56:35,088 Muito lindo. 621 00:56:39,660 --> 00:56:43,795 Vitória vazia, não é? Poderia ter acontecido isso meses atrás. 622 00:56:43,797 --> 00:56:45,864 Ele sabia exatamente onde estavam esses tanques. 623 00:56:45,866 --> 00:56:49,067 Não tivemos que esperar tudo isso hora de comer comida quente e sangrenta. 624 00:56:49,069 --> 00:56:51,303 Tivemos que lutar por tudo. É como se não estivéssemos sofrendo o suficiente por ele. 625 00:56:51,305 --> 00:56:53,871 Isso é verdade, cara. É verdade. 626 00:56:53,873 --> 00:56:58,609 Cada ideia que temos ele zomba. Ele usa conhecimento do barco para manter o poder sobre nós. 627 00:56:58,611 --> 00:57:02,813 Ei, o mais importante é agora temos gasolina e comida quente. 628 00:57:02,815 --> 00:57:04,716 Quão bom é isso? 629 00:57:04,718 --> 00:57:08,987 Você está até começando a soar como ele. Maldito idiota. 630 00:57:08,989 --> 00:57:12,690 O que diabos há de errado com você? Ele é o aquele que armou tudo isso. 631 00:57:12,692 --> 00:57:15,761 Mas apenas... apenas seja grato. 632 00:57:15,763 --> 00:57:22,036 Foda-se! Ei, por que você está defendendo ele agora, né? Merda triste, maldito puxão chicoteado! 633 00:57:23,136 --> 00:57:25,105 Ei! Ei! 634 00:57:26,739 --> 00:57:29,274 Pessoal! Jesus. 635 00:57:29,276 --> 00:57:31,810 Olá. 636 00:57:31,812 --> 00:57:34,011 Apesar da nossa situação estar melhorando... 637 00:57:34,013 --> 00:57:37,852 O humor de Rick estava ficando mais escuro, mais errático. 638 00:57:39,819 --> 00:57:42,756 Nem mesmo Jim estava seguro de seus ataques de temperamento. 639 00:58:05,044 --> 00:58:06,613 Olha. 640 00:58:22,763 --> 00:58:25,830 Veja a carne do peito dele. 641 00:58:25,832 --> 00:58:27,801 - Frango assado. - Vamos pegá-lo. 642 00:58:39,046 --> 00:58:40,714 Sim! 643 00:58:45,185 --> 00:58:48,189 Ele o pegou! Eu peguei ele! Eu peguei ele! 644 00:58:49,823 --> 00:58:52,160 Vir. Vamos. 645 00:58:55,995 --> 00:59:03,201 Burritos de albatroz e purê de tomate... delicioso. 646 00:59:03,203 --> 00:59:05,103 Você é um maldito artista, Jim. 647 00:59:05,105 --> 00:59:08,172 O que deveria acontecer se você matar um albatroz? 648 00:59:08,174 --> 00:59:12,176 O Antigo Marinheiro estava condenado vagar pelos oceanos para sempre. 649 00:59:12,178 --> 00:59:15,781 O Antigo Marinheiro não fritou dele, então acho que conseguimos uma passagem. 650 00:59:15,783 --> 00:59:18,652 Tanta comida que poderíamos receber gente. 651 00:59:24,257 --> 00:59:26,660 Feliz aniversário, companheiro. 652 00:59:29,328 --> 00:59:32,998 Legal, Rick. Mantenha você aquecido durante o turno. 653 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 ? Pois ele é um bom sujeito? 654 00:59:36,335 --> 00:59:43,007 ? Pois ele é um bom sujeito Pois ele é um bom sujeito? 655 00:59:43,009 --> 00:59:45,042 ? E então dizemos todos nós? 656 00:59:45,044 --> 00:59:46,712 - Quadril, quadril. - Viva! 657 00:59:46,714 --> 00:59:49,183 - Quadril, quadril. - Viva! 658 00:59:50,451 --> 00:59:53,051 E aí, cara? Você está bem? 659 00:59:53,053 --> 00:59:55,323 Eu não poderia ter tido um aniversário melhor. 660 00:59:57,190 --> 01:00:00,761 Não faz sentido ser feliz aqui. 661 01:00:11,105 --> 01:00:14,473 A maioria de nós reunidos aqui tem navegou pelo Pacífico Sul... 662 01:00:14,475 --> 01:00:16,741 ...e a maioria de nós conhece John Glennie. 663 01:00:16,743 --> 01:00:20,212 Até agora nossos pedidos para montar outra busca foi infrutífera... 664 01:00:20,214 --> 01:00:22,980 então pode ser que tenhamos que encontrar o dinheiro nós mesmos... 665 01:00:22,982 --> 01:00:27,185 cerca de US$ 15.000 por hora de vôo. 666 01:00:27,187 --> 01:00:34,525 Alguém se lembra de algo que ele pode ter dito sobre a rota? 667 01:00:34,527 --> 01:00:38,062 Sim, você pode nos dizer se você definitivamente ouviu a voz de John quando você assumiu o cargo? 668 01:00:38,064 --> 01:00:40,531 O palestrante nunca se identificou. 669 01:00:40,533 --> 01:00:44,101 Mas você ouviu claramente Rose Noelle? 670 01:00:44,103 --> 01:00:45,536 Eu penso que sim. 671 01:00:45,538 --> 01:00:48,774 - Você está cheio de merda. - Marta... por favor. 672 01:00:48,776 --> 01:00:52,042 É só por causa de suas mentiras que eles revistaram os Kermadecs! 673 01:00:52,044 --> 01:00:55,980 Esse foi o quarto ponto de referência de John. Fazia sentido procurá-los lá. 674 01:00:55,982 --> 01:00:57,114 Besteira. 675 01:00:57,116 --> 01:00:59,086 Karen estava lá. Ela vai te contar. 676 01:01:01,821 --> 01:01:06,158 Houve muita interferência. Quase não ouvíamos nada. 677 01:01:06,160 --> 01:01:09,361 Não sabemos nada. Essa é a maldita verdade! 678 01:01:09,363 --> 01:01:14,902 O que queremos é pesquisar a partir esta linha, 300 milhas a leste. 679 01:01:17,103 --> 01:01:19,337 Financiado por amigos e familiares... 680 01:01:19,339 --> 01:01:22,841 Outra pesquisa foi montada para o trimarã Rose Noelle... 681 01:01:22,843 --> 01:01:25,277 desaparecido no mar agora há quase três meses. 682 01:01:25,279 --> 01:01:28,315 20 minutos de voo neste direção antes de virarmos. 683 01:01:59,478 --> 01:02:01,413 Levou quase três meses... 684 01:02:01,415 --> 01:02:04,915 mas finalmente estávamos começando a trabalhar em equipe. 685 01:02:04,917 --> 01:02:08,853 Cada um de nós tinha um papel. Tínhamos comida e água. 686 01:02:08,855 --> 01:02:11,355 Poderíamos ter continuado para sempre. 687 01:02:11,357 --> 01:02:18,629 ? Adeus e adeus a vocês estão bem, senhoras espanholas? 688 01:02:18,631 --> 01:02:25,270 ? Adeus e adeus para vocês, senhoras da Espanha? 689 01:02:25,272 --> 01:02:29,908 ? Pois recebemos pedidos navegar para a velha Inglaterra? 690 01:02:29,910 --> 01:02:36,013 ? E talvez nunca mais vamos ver você de novo? 691 01:02:36,015 --> 01:02:40,986 ? Adeus e adeus minhas belas damas espanholas? 692 01:02:40,988 --> 01:02:46,527 ? Adeus e adeus todas vocês, senhoras da Espanha? 693 01:02:49,096 --> 01:02:52,900 Você acha que talvez precisaremos de um barco maior? 694 01:03:10,149 --> 01:03:12,583 Não fazia sentido contando aos outros. 695 01:03:12,585 --> 01:03:17,991 O navio estava muito longe para nos ver. Foi é melhor poupá-los da decepção. 696 01:03:37,944 --> 01:03:43,181 Rick! Rick! Saia daqui! 697 01:03:43,183 --> 01:03:44,449 E aí, cara? 698 01:03:44,451 --> 01:03:46,587 Diga-me... 699 01:03:48,721 --> 01:03:52,192 Não pode ser. Certamente. 700 01:03:53,993 --> 01:03:55,228 O que é? 701 01:04:04,437 --> 01:04:08,276 Cristo, seus bastardos! Isso é terra! 702 01:04:12,678 --> 01:04:14,514 Isso é terra! 703 01:04:17,451 --> 01:04:19,654 Deleite seus olhos, John! Seu filho da puta! 704 01:04:26,560 --> 01:04:29,529 Acho que estamos a cerca de dezesseis quilômetros de distância! 705 01:04:33,132 --> 01:04:36,603 João, você está bem? 706 01:04:38,638 --> 01:04:41,638 João... olha só. 707 01:04:41,640 --> 01:04:44,277 Terra, é real, cara. 708 01:04:51,118 --> 01:04:53,717 Não consegui encontrar palavras para descreva como me senti... 709 01:04:53,719 --> 01:04:58,489 alívio, euforia, decepção. 710 01:04:58,491 --> 01:05:03,761 Eu simplesmente sabia que estava chegando um fim, seja lá o que isso signifique. 711 01:05:03,763 --> 01:05:08,736 Talvez fosse isso que eu era medo de. Eu não sabia. 712 01:05:18,544 --> 01:05:21,478 Os outros estavam ansiosos para vidas para as quais poderiam retornar. 713 01:05:21,480 --> 01:05:24,049 Sorria para a câmera. 714 01:05:24,051 --> 01:05:28,453 Mas minha vida estava aqui, com o que sobrou da minha arruinada Rose Noelle. 715 01:05:28,455 --> 01:05:31,424 Eu não tinha outro lugar para ir. 716 01:05:37,663 --> 01:05:40,330 Você sabe, já deveríamos ter o registro. 717 01:05:40,332 --> 01:05:43,167 Registro? Que registro? 718 01:05:43,169 --> 01:05:46,337 119 dias em um barco virado. 719 01:05:46,339 --> 01:05:48,640 Deve ser algum tipo de registro. 720 01:05:48,642 --> 01:05:50,542 Meu Deus, João! Quem se importa? 721 01:05:50,544 --> 01:05:52,643 Eu te disse. Vocês, caras, vão ficar famosos. 722 01:05:52,645 --> 01:05:54,645 Vamos nos concentrar em chegar primeiro à terra. 723 01:05:54,647 --> 01:05:56,815 Sim, eu só quero chegar de volta para Karen e as crianças. 724 01:05:56,817 --> 01:05:58,419 Isso bastará para mim. 725 01:06:01,321 --> 01:06:04,089 Sim, cara. Não pode ser. 726 01:06:04,091 --> 01:06:06,491 O que? O que não pode ser? 727 01:06:06,493 --> 01:06:10,094 Quando eu era criança, costumávamos ir de férias na Ilha da Grande Barreira. 728 01:06:10,096 --> 01:06:11,663 Ah-ha. 729 01:06:11,665 --> 01:06:14,232 - Vê aquele pico? - Sim. 730 01:06:14,234 --> 01:06:18,670 Parece o Hirakimata... a montanha na Barreira. 731 01:06:18,672 --> 01:06:22,473 Bem, todas as montanhas parecem bonitas praticamente a mesma coisa à distância. 732 01:06:22,475 --> 01:06:24,708 Eu resolvi isso e deve ser uma ilha na América do Sul. 733 01:06:24,710 --> 01:06:27,478 Não, Hirakimata. Montar Hobson. Acho que é isso. 734 01:06:27,480 --> 01:06:29,279 Bem, como isso poderia ser possível? 735 01:06:29,281 --> 01:06:32,516 Nós derivamos milhares de milhas na outra direção. 736 01:06:32,518 --> 01:06:34,055 Você pode estar errado. 737 01:06:43,897 --> 01:06:46,830 Chegar ao continente é sempre perigoso. 738 01:06:46,832 --> 01:06:49,634 O oceano atingindo um a massa de terra pode produzir... 739 01:06:49,636 --> 01:06:56,377 um caminho marítimo curto e confuso, vento conflitante e as correntes atraem você como um ímã. 740 01:07:00,846 --> 01:07:02,813 John... Pelo amor de Deus, vista isso! 741 01:07:02,815 --> 01:07:04,516 Não há necessidade. 742 01:07:04,518 --> 01:07:07,154 Chega de besteira. Coloque a maldita coisa. 743 01:07:10,890 --> 01:07:13,591 Quase poderíamos tocar a terra... 744 01:07:13,593 --> 01:07:18,332 mas não tendo como orientar Rose Noelle, nós corriam o risco de serem jogados nas rochas. 745 01:07:21,667 --> 01:07:23,268 O que foi isso? 746 01:07:23,270 --> 01:07:26,538 Deve ser o mastro... atingindo o fundo do mar. 747 01:07:26,540 --> 01:07:29,239 Se o mastro fosse acionado subindo pelo casco... 748 01:07:29,241 --> 01:07:32,377 Rose Noelle poderia se separar e nos jogue no mar. 749 01:07:32,379 --> 01:07:33,911 Temos que sair do barco. 750 01:07:33,913 --> 01:07:35,946 Ficaremos bem, pessoal. Estamos sendo cuidados. 751 01:07:35,948 --> 01:07:37,651 Foda-se, vou nadar para isso. 752 01:07:39,819 --> 01:07:41,719 Estou com você, companheiro. 753 01:07:41,721 --> 01:07:44,425 Muito perigoso, cara. Apenas aí, você vai ficar bem. 754 01:07:49,361 --> 01:07:50,627 John! John! 755 01:07:50,629 --> 01:07:52,397 Há um maldito tubarão! 756 01:07:52,399 --> 01:07:55,799 Nade até o barco, John! Há um tubarão. 757 01:07:55,801 --> 01:07:57,301 Nadar! 758 01:07:57,303 --> 01:07:59,737 Não, não, não. Mais uma tentativa. Mais uma tentativa. 759 01:07:59,739 --> 01:08:02,143 Vamos, companheiro! Nadar! 760 01:08:09,683 --> 01:08:10,815 Vamos, João! 761 01:08:10,817 --> 01:08:12,419 Aguentar! Nós conseguimos! 762 01:08:21,694 --> 01:08:24,295 Eu estava cansado, exausto... 763 01:08:24,297 --> 01:08:27,932 mas tirando uma pancada na cabeça e um joelho torcido, eu estava bem. 764 01:08:27,934 --> 01:08:30,968 Obrigado. 765 01:08:30,970 --> 01:08:34,271 No final, depois de meses de perigo constante... 766 01:08:34,273 --> 01:08:38,378 suportando tempestades e tempestades, nós apenas flutuou suavemente até a costa. 767 01:08:40,647 --> 01:08:42,981 E quando Rose Noelle pôde não nos leve mais longe... 768 01:08:42,983 --> 01:08:47,587 entrámos na água e vadeou até a terra firme. 769 01:09:08,608 --> 01:09:11,845 O que você está fazendo, João? Rezando? 770 01:09:19,385 --> 01:09:21,686 Vocês não precisavam se preocupar. 771 01:09:21,688 --> 01:09:26,993 Nós sempre faríamos isso. Deveríamos agradecer. 772 01:09:32,431 --> 01:09:35,799 Vamos apenas ser gratos por termos feito isso, cara, né? Isso é o suficiente. 773 01:09:35,801 --> 01:09:38,938 Claro, nós fizemos. O que eu te disse? 774 01:09:41,541 --> 01:09:46,013 Terra seca... linda. 775 01:09:49,849 --> 01:09:54,989 Nunca corremos perigo... nem uma vez... graças a você. 776 01:09:58,023 --> 01:10:01,661 E a bolsa de vela? Alguém pode ver isso? 777 01:10:06,933 --> 01:10:08,902 Vamos. 778 01:10:10,836 --> 01:10:13,040 John, estamos indo, companheiro. 779 01:10:21,715 --> 01:10:27,017 John... diga-me que isso é não é uma árvore pohutakawa. 780 01:10:27,019 --> 01:10:30,456 Toitoi... definitivamente Nova Zelândia. 781 01:10:39,532 --> 01:10:42,770 Por aqui, pessoal. Parece uma pista. 782 01:11:01,653 --> 01:11:03,523 Oh meu Deus. 783 01:11:22,007 --> 01:11:24,508 Olá? Olá? 784 01:11:24,510 --> 01:11:26,878 Está trancado. O que fazemos? Quebrar uma janela? 785 01:11:26,880 --> 01:11:29,583 Não, não, não, não. Haverá uma chave. Sempre há uma chave. 786 01:11:52,471 --> 01:11:55,442 Meu Deus, uma cadeira. 787 01:11:56,975 --> 01:11:58,911 - Tudo bem. - Peguei os pêssegos. 788 01:12:07,886 --> 01:12:09,456 Não conectado. 789 01:12:12,858 --> 01:12:17,561 Devo ter ficado em choque. Dentro uma casa de verdade depois de tanto tempo. 790 01:12:17,563 --> 01:12:19,530 Ainda acha que estamos na América do Sul, cara? 791 01:12:19,532 --> 01:12:21,168 Jesus Cristo. 792 01:12:25,971 --> 01:12:29,941 Não consegui participar festa; o frenesi alimentar. 793 01:12:29,943 --> 01:12:31,512 O que você quer? 794 01:12:34,480 --> 01:12:36,981 Tudo o que consegui pensar foi minha pobre Rose Noelle... 795 01:12:36,983 --> 01:12:39,484 à deriva indefeso na baía. 796 01:12:39,486 --> 01:12:44,757 Eu queria voltar para ela, mas Eu não tive forças. 797 01:12:57,036 --> 01:12:58,268 Foda-se. 798 01:12:58,270 --> 01:13:00,103 Completa aí, cara? 799 01:13:00,105 --> 01:13:02,643 Ah, obrigado, companheiro. 800 01:13:03,742 --> 01:13:05,044 Saúde. 801 01:13:10,015 --> 01:13:11,816 O que você está fazendo, amigo? 802 01:13:11,818 --> 01:13:14,785 Salgadinhos picados. 803 01:13:14,787 --> 01:13:16,219 Precisa de uma mão? 804 01:13:16,221 --> 01:13:20,124 Não. Estou bem, estou muito bem. 805 01:13:20,126 --> 01:13:22,026 Aqui. Saúde. 806 01:13:22,028 --> 01:13:23,630 Saúde. 807 01:13:28,902 --> 01:13:36,173 Veja esta festa, esta casa. Somos quatro, malditos sortudos. 808 01:13:36,175 --> 01:13:38,245 Sim, estamos. 809 01:13:40,279 --> 01:13:42,312 Um brinde... 810 01:13:42,314 --> 01:13:46,182 Amanhã, com alguma sorte, encontraremos um telefone e saímos desta ilha. 811 01:13:46,184 --> 01:13:52,923 É muito improvável que nós quatro ficar sozinho novamente. Bem, não assim. 812 01:13:52,925 --> 01:13:56,960 João, quero te agradecer por nos ajudar a superar isso. 813 01:13:56,962 --> 01:14:02,035 É por sua causa, a Rose Noelle foi uma mãe generosa para todos nós. 814 01:14:03,803 --> 01:14:06,137 Para João. 815 01:14:06,139 --> 01:14:08,338 John. 816 01:14:08,340 --> 01:14:13,343 Eu não sei por que você estava tão certo que seríamos salvos. 817 01:14:13,345 --> 01:14:19,816 E por favor nos poupe mais de suas teorias malucas. 818 01:14:19,818 --> 01:14:25,925 Embora seja difícil admitir, eu... Acho que você estava certo... no final. 819 01:14:27,993 --> 01:14:29,595 Saúde. 820 01:14:31,697 --> 01:14:37,703 Mas, eu amo vocês... e espero... 821 01:14:39,772 --> 01:14:46,078 Espero que depois de tudo que estivemos através, podemos continuar amigos. 822 01:14:47,813 --> 01:14:51,348 Amigos famosos. Eles nos darão medalhas a todos. 823 01:14:51,350 --> 01:14:54,352 Sim, para amigos. 824 01:14:54,354 --> 01:14:56,156 Ah, pudim! 825 01:15:33,326 --> 01:15:37,061 Não consigo dormir. 826 01:15:37,063 --> 01:15:38,632 Como está sua cabeça? 827 01:15:39,799 --> 01:15:41,902 Isso dói. 828 01:16:15,134 --> 01:16:17,069 Yeah, yeah. 829 01:16:28,781 --> 01:16:30,884 Posso ajudar vocês, pessoal? 830 01:16:33,385 --> 01:16:34,951 Quem diabos é você? 831 01:16:34,953 --> 01:16:36,352 E o que você está fazendo na casa do Jim? 832 01:16:36,354 --> 01:16:37,857 Onde estamos? 833 01:16:38,957 --> 01:16:40,825 O que você quer dizer? 834 01:16:40,827 --> 01:16:42,896 Ilha da Grande Barreira. 835 01:16:48,934 --> 01:16:51,267 Ei, o que está acontecendo aqui? Quem é você? 836 01:16:51,269 --> 01:16:53,773 Somos a tripulação do Rose Noelle. 837 01:16:55,407 --> 01:16:58,409 Aquele trimarã que desapareceu? 838 01:16:58,411 --> 01:17:00,413 Isso mesmo. 839 01:17:04,250 --> 01:17:08,689 Não... vocês deveriam estar mortos. 840 01:17:10,355 --> 01:17:12,725 Muito bom ver você. 841 01:17:24,069 --> 01:17:26,337 Algumas centenas de metros ambos os lados daquela enseada... 842 01:17:26,339 --> 01:17:29,373 eu estaria preenchendo um relatório sobre quatro cadáveres. 843 01:17:29,375 --> 01:17:31,976 Sem chance. 844 01:17:31,978 --> 01:17:33,246 Aí está, companheiro. 845 01:17:37,183 --> 01:17:39,316 Olá? 846 01:17:39,318 --> 01:17:41,051 Olá, posso falar com Heather, por favor. 847 01:17:41,053 --> 01:17:43,119 Falando. 848 01:17:43,121 --> 01:17:44,954 Rick? 849 01:17:44,956 --> 01:17:46,524 - Sim. - Rick? 850 01:17:46,526 --> 01:17:50,229 Sou eu. Desculpe, amor, Eu não te reconheci. 851 01:17:52,031 --> 01:17:53,429 Você está aí? 852 01:17:53,431 --> 01:17:56,267 Oh, meu Deus... ah, meu Deus, desculpe... sim, ah, querido... 853 01:17:56,269 --> 01:18:00,337 Eu não acredito que seja verdade. É você mesmo. 854 01:18:00,339 --> 01:18:04,941 Sim, sou eu. Hum, olhe, estamos na Ilha da Grande Barreira. 855 01:18:04,943 --> 01:18:08,344 Iremos para Auckland em breve. Obtenha o primeiro vôo você pode, né? Você e Mattie? 856 01:18:08,346 --> 01:18:09,879 Sim, vou. 857 01:18:09,881 --> 01:18:12,182 Ah, querido, eu amo você, te amo, te amo! 858 01:18:12,184 --> 01:18:17,823 Mattie, Mattie, é papai! Sim, ah, querido... 859 01:18:19,392 --> 01:18:20,492 Até breve, ok? 860 01:18:22,361 --> 01:18:23,526 Porto de partida? 861 01:18:23,528 --> 01:18:25,331 Pictão. 862 01:18:33,238 --> 01:18:34,940 Data do capotamento. 863 01:18:41,913 --> 01:18:45,518 - Olá? - Marta? Sou eu. 864 01:18:47,486 --> 01:18:48,552 Você está aí? 865 01:18:48,554 --> 01:18:50,320 Sim, claro, estou. 866 01:18:50,322 --> 01:18:51,989 Eles estão nos levando para Auckland. 867 01:18:51,991 --> 01:18:55,058 Você pode entrar em um avião... 868 01:18:55,060 --> 01:18:57,330 e me encontrar lá? 869 01:18:59,064 --> 01:19:00,364 Por favor, Marta? 870 01:19:00,366 --> 01:19:02,633 OK. 871 01:19:02,635 --> 01:19:04,938 Ok, tchau. 872 01:19:09,207 --> 01:19:11,374 Essa foi a primeira vez. 873 01:19:11,376 --> 01:19:15,047 Ok, você mencionou avistamentos de uma carga? 874 01:19:20,252 --> 01:19:22,554 Ouvir. Ei, ei, ei. 875 01:19:24,322 --> 01:19:25,990 Ah, ah, meu amor. 876 01:19:25,992 --> 01:19:29,062 Sim, Snookie Pooh... é Snuggle Beard. 877 01:19:31,630 --> 01:19:34,097 - Oh meu Deus! - Ei, querido. Caramba, senti sua falta. 878 01:19:34,099 --> 01:19:35,932 Eu te amo muito! Estou tão feliz! 879 01:19:35,934 --> 01:19:38,134 Sim, eu sei. Eu realmente senti sua falta. 880 01:19:38,136 --> 01:19:40,905 Sim, bem, você deveria pegue um... pegue um avião. 881 01:19:40,907 --> 01:19:43,140 Sim, pegue um avião para Auckland assim que puder. 882 01:19:43,142 --> 01:19:45,109 - Sim. - Eu te amo muito. 883 01:19:45,111 --> 01:19:47,147 Tchau. 884 01:19:48,546 --> 01:19:50,183 Oh. 885 01:19:51,384 --> 01:19:55,451 João, sua vez. 886 01:19:55,453 --> 01:19:57,623 Não. 887 01:20:29,388 --> 01:20:31,422 Ficou com alguma dúvida que conseguiria? 888 01:20:31,424 --> 01:20:33,723 - Nem um. - Por que isso? 889 01:20:33,725 --> 01:20:37,397 Fé... fé permanente. 890 01:20:42,401 --> 01:20:44,435 - Sr. Glennie, presumo? - Ah, sim. 891 01:20:44,437 --> 01:20:48,539 Ross Laing, Transporte Marítimo Divisão. Este é o Capitão McKinley. 892 01:20:48,541 --> 01:20:50,374 Você se importa se fizermos algumas perguntas? 893 01:20:50,376 --> 01:20:51,607 Não. 894 01:20:51,609 --> 01:20:54,143 Você manteve um diário de bordo, Sr. Glennie? 895 01:20:54,145 --> 01:20:56,312 Sim. 896 01:20:56,314 --> 01:20:58,147 Alguma ideia de onde está agora? 897 01:20:58,149 --> 01:21:00,284 Isso foi tão inesperado. 898 01:21:00,286 --> 01:21:02,719 Você está falando sério? Cristo! Isso não pode esperar? 899 01:21:02,721 --> 01:21:05,990 Se você quer que acreditemos na sua história, Sr. Glennie, é melhor cooperar. 900 01:21:05,992 --> 01:21:08,025 Depois de tudo que passamos. 901 01:21:08,027 --> 01:21:11,096 O que você fez para obter comida e água? a época em que você supostamente estava à deriva? 902 01:21:12,098 --> 01:21:13,262 Hum... 903 01:21:13,264 --> 01:21:14,401 Rick? 904 01:21:16,068 --> 01:21:18,102 Ah, Rick, querido. 905 01:21:18,104 --> 01:21:21,070 Ah, querido. 906 01:21:21,072 --> 01:21:24,040 Eu me esforcei para compreender como poderíamos ter sobrevivido... 907 01:21:24,042 --> 01:21:26,509 tanto e ainda assim ser e tratado com tanta suspeita. 908 01:21:26,511 --> 01:21:29,713 Eu não sei o que esses homens estou fazendo há 119 dias... 909 01:21:29,715 --> 01:21:32,149 mas eles não foram flutuando no oceano. 910 01:21:32,151 --> 01:21:34,084 E foi apenas o começo. 911 01:21:34,086 --> 01:21:38,254 Não tínhamos ideia do que estávamos prestes a entrar. 912 01:21:38,256 --> 01:21:40,559 Ninguém acreditaria em nós. 913 01:21:45,531 --> 01:21:49,799 Droga! Mattie, por favor? 914 01:21:49,801 --> 01:21:52,468 Sss... 915 01:21:52,470 --> 01:21:55,172 Muitas pessoas estão se perguntando: o que poder e espírito que eles tinham... 916 01:21:55,174 --> 01:21:58,208 estes quatro homens que passaram julho, agosto e Setembro à deriva no Oceano Pacífico. 917 01:21:58,210 --> 01:22:00,811 Funcionários do Ministério dos Transportes... 918 01:22:00,813 --> 01:22:04,347 devem refazer a viagem de 119 dias do Rose Noelle com o uso de um computador. 919 01:22:04,349 --> 01:22:06,784 Eles parecem bons demais para ser verdade. 920 01:22:06,786 --> 01:22:09,419 Quero dizer, sem feridas de sal, muito bem alimentado, o que eles comeram lá fora todo esse tempo? 921 01:22:09,421 --> 01:22:11,789 Quem diabos eles são acha que eles estão brincando? 922 01:22:11,791 --> 01:22:14,191 Malditos traficantes de drogas, eu acho. Eles são nos receber e é tudo besteira... 923 01:22:14,193 --> 01:22:16,459 Não acredito em uma palavra disso. 924 01:22:16,461 --> 01:22:19,463 Como eles podem estar flutuando por aí tanto tempo sem que alguém os veja? 925 01:22:19,465 --> 01:22:22,066 É simplesmente impossível. É só... 926 01:22:22,068 --> 01:22:23,734 Tudo bem, cara. É só não é humanamente possível. 927 01:22:23,736 --> 01:22:25,668 Eu sei quais são as condições como naquela época do ano. 928 01:22:25,670 --> 01:22:28,806 Nenhum iate permanecerá flutuando pela metade desse tempo, cara. 929 01:22:28,808 --> 01:22:33,177 Em meio à euforia, alívio e pura alegria pela sobrevivência da tripulação... 930 01:22:33,179 --> 01:22:35,712 surgem algumas questões sérias. 931 01:22:35,714 --> 01:22:39,450 O Ministro dos Transportes pediu para uma investigação preliminar... 932 01:22:39,452 --> 01:22:43,219 nas reivindicações dos membros da tripulação da provação de 120 dias... 933 01:22:43,221 --> 01:22:45,655 que atraiu ceticismo generalizado. 934 01:22:45,657 --> 01:22:49,426 Então, o que você me diz, John, em resposta a esses... 935 01:22:49,428 --> 01:22:53,463 quem não acredita em você? É existe uma história alternativa? 936 01:22:53,465 --> 01:22:58,435 Você sabe, eu... eu não poderia dar uma coisa que qualquer um pensa. 937 01:22:58,437 --> 01:23:01,437 Jim, dê uma olhada. John está na tele. 938 01:23:01,439 --> 01:23:04,240 Ficamos à deriva o tempo todo. 939 01:23:04,242 --> 01:23:10,780 Sobrevivemos apenas porque tomamos cuidado e inteligentes e cuidavam uns dos outros. 940 01:23:10,782 --> 01:23:16,686 Pelo resto da minha vida, estarei grato a Phil, Rick e Jim. 941 01:23:16,688 --> 01:23:21,391 Dadas as circunstâncias, eles foram os melhores homens que eu poderia ter esperado. 942 01:23:21,393 --> 01:23:26,597 Se você estiver assistindo isso, pessoal, eu agradeço. 943 01:23:26,599 --> 01:23:29,665 Precisávamos de um milagre e conseguimos um. 944 01:23:29,667 --> 01:23:32,436 O capitão John Glennie afirma que seu iate foi virou por uma onda enorme três dias após o início da viagem. 945 01:23:32,438 --> 01:23:34,504 Ah, besteira. 946 01:23:34,506 --> 01:23:36,272 Não, não, querido. Ei, está tudo bem. 947 01:23:36,274 --> 01:23:38,709 Mas agora, depois de sobreviver... 948 01:23:38,711 --> 01:23:43,813 119 dias à deriva no mar, a Rosa Noelle se separou em uma tempestade ontem. 949 01:23:43,815 --> 01:23:47,517 Sr. Glennie voltou para o acidente ontem de helicóptero... 950 01:23:47,519 --> 01:23:51,722 acompanhado por investigadores da divisão naval que estão tentando juntar as peças... 951 01:23:51,724 --> 01:23:53,891 a viagem final do Rose Noelle. 952 01:23:53,893 --> 01:23:56,392 Vazio. 953 01:23:56,394 --> 01:24:00,329 Você quer dar uma olhada nisso? 954 01:24:00,331 --> 01:24:01,567 Eu poderia estar errado. 955 01:24:04,336 --> 01:24:08,371 É talvez o local mais história de sobrevivência milagrosa de todos os tempos. 956 01:24:08,373 --> 01:24:12,910 Como quatro homens em um barco virado poderiam deriva em alto mar sem deixar rastros... 957 01:24:12,912 --> 01:24:16,914 por quase quatro meses e viva para contar a história. 958 01:24:16,916 --> 01:24:22,352 Tão notável foi a história de sobrevivência deles, que alguns começaram a duvidar que isso tivesse acontecido. 959 01:24:22,354 --> 01:24:26,923 Mas um relatório divulgado hoje apoia a incrível saga. 960 01:24:26,925 --> 01:24:30,793 Esta consulta com detalhes evidência científica... 961 01:24:30,795 --> 01:24:35,531 o apoio demonstrou que isso é absolutamente verdade... 962 01:24:35,533 --> 01:24:39,436 e é de fato um dos grandes histórias de sobrevivência humana nos mares. 963 01:24:39,438 --> 01:24:44,473 O capitão do Rose Noelle, John Glennie, descreve o relatório como justo e completo. 964 01:24:44,475 --> 01:24:49,780 Glennie diz que responde as dúvidas que algumas pessoas tinham. 965 01:24:49,782 --> 01:24:55,285 Infelizmente, oito meses depois do nosso retorno, Rick morreu de um tumor cerebral. 966 01:24:55,287 --> 01:24:58,754 Jim ajudou a cuidar dele e depois formou-se enfermeira. 967 01:24:58,756 --> 01:25:01,290 Phil voltou para o mar. 968 01:25:01,292 --> 01:25:05,529 Ele até fez várias viagens através no Pacífico e teve outro filho. 969 01:25:05,531 --> 01:25:09,732 Mas apesar da provação que tivemos sobrevivemos tão bem juntos... 970 01:25:09,734 --> 01:25:15,575 depois que saímos da ilha, eu nunca mais vi Rick, Jim ou Phil nunca mais. 971 01:25:18,513 --> 01:25:23,513 Sincronização e correções por explosivoskull